¿Qué pasaría si cambiáramos la primera letra de los nombres de marcas y personajes famosos?
Hace unos días, me pasó lo que muchas veces nos pasa de equivocarnos al decir 2 palabras cambiando el orden de las letras por error. Y se me ocurrió buscar si eso le pasa al resto del mundo… Cosa, al parecer, muy común en todos los idiomas, tanto es así, que en Inglés tiene un término propio, el SPOONERISMO.
Al no entender el significado (cucharismo literalmente traducido) busqué su etimología y parece que su nombre proviene de un clérigo anglicano llamado William Archibald Spooner. Este hombre debía presentar a la Reina Victoria como “Nuestra Reina Madre” (Our Dear Old Queen), cambiando las letras y diciendo finalmente “Nuestro Extraño y Viejo Decano” (Our Queer Old Dean).
Me pareció tan curioso que he querido hacer un post sobre esto, porque en España usamos mucho esto para crear esa chispa en chistes y Sketchs de TV y no tenía idea de que en la lengua Inglesa estos juegos lingüísticos son muy famosos.
Time wounds all heels (el tiempo envuelve todos los talones) en vez de Time heals all wounds (el tiempo cura todas las heridas)
Groucho Marx
En España usamos muy comúnmente estos juegos de palabras... Que no panda el cúnico, en la espera te esquino, échale cochina al gasolino, se me lengua la traba...
EN CELEBRIDADES
Este recurso se suele llamar LetterSwap y es utilizado mayoritariamente por DJS y músicos, o perfiles de videojuegos online... aunque también se encuentran otras simpáticas finalidades:
EN LAS MARCAS
Pero era en el apartado de BRANDING donde se me ocurrió la idea de hacerlo con algunas marcas conocidas... Y este fue el resultado... Algunas de ellas quedan mucho mejor "Spooneradas".
BED RULL
Se pronunciaría como Rollo de Cama.. De hecho, Google te da como búsqueda predeterminada un montón de mantitas...
WOT HEELS
Vaya Tacones!
DALT WISNEY
Ya existía cuando lo pensé.. De hecho, venden hasta carcasas para móviles con este logo...
BAY-RAN
Algo así como la carrera de la bahía...
KURGER BING
No tiene significado pero ya existía antes de pensarlo yo...
BTARSUCKS
Btar Apesta...
DEFEX
Envío rápido de Defecaciones
DARLEY HAVIDSON
No tiene significado pero sería mejor falsificación que Harley Davinson
BACEFOOK
No he sido capaz de encontrar su significado, pero es algo relacionado con chupar...
BARLMORO
No tiene significado pero mola como suena.
BULL & PEAR
Quizás este es el que más significado tiene, incluso más que el nombre original... Toro & Pera.
HIZZA PUT
No tiene significado pero ya existía antes de pensarlo...
CASTERMARD
No tiene significado pero mola como suena.
DCMONALDS
No tiene significado pero ya existía antes de pensarlo yo...
NACHEL
Buen nombre para una empresa vasca de alta costura...
KEINEHEN
No puedo evitar recordar a Bobby Moynihan al pronunciar este nombre.
FELETONICA
Quizás podría ser el nuevo nombre de un GIN...
Seguramente no habré sido el primero en hablar de esto, pero me conformo con ser quien haya hecho que lo descubras. He procurado recopilar todo lo referente al SPOONERISMO... si conoces algo que se me haya pasado, será un placer saberlo!!!
Gracias por tu tiempo.
Kommentare